独学

【知って損なし】日本の有名なことわざの英語版を調べてみた10選

普段、何気なく会話の中で使っていることわざって日本語には当たり前のように浸透してますよね。英語も日本語と同じくことわざが存在します。でも、英語のことわざで外国人と話している際に、出てきても意味を理解するのは難しいですよね英語でもことわざを使って物事を表現したり、話されたりすることがよくあるので、今回はそんな日本でもよく使われることわざの英語版を10個調べてみました。

編集長
池谷 翔太
English With編集長。アメリカの大学に正規留学。外資系旅行会社・留学エージェントでの実務経験を経て英会話講師、中日ドラゴンズのプロ野球選手の専属通訳なども経験。現在はEnglish With編集長を務める。取材・受講した英会話スクール・サービス数は50社、比較検証したサービスは100を超える。
監修者
吉田 和史
English With代表&コンテンツ管理最高責任者。英語教育系会社で語学留学カウンセラーとして300名以上のカウンセリング、オンライン英会話・英会話スクール事業立ち上げを経験。その後、RIZAP ENGLISH取締役、MeRISE英会話執行役員CMO、英語学習アプリ会社取締役COOとして活動経験あり。現在は、英語学習サイトEnglish With代表を務める。体験・受講した英語系サービスは20社、比較検証したサービスは100を超える。

1. 一石二鳥

“kill two birds with one stone”

例文

I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the supermarket.

スーパーマーケットに行く途中で、子供を迎えに行った。

2. 備えあれば憂いなし

“Better safe than sorry.”

“Providing is preventing.”

英語だと”If you are prepared, you don’t have to worry.”とも言うことが出来ますね。

3. 好きこそ物の上手なれ

what-one-likes-one-will-do-well

2つとも英語ではよく聞く言葉です。

“What one likes, one will do well.”

“Do what you love and the money will follow you.”

“the money will follow you.”は”Money”という英単語を使っていますが、お金ということではなく、「好きなことをしていれば結果がついてくるよ」という意味でよく使われます。

4. 善は急げ

“Make hay while the sun shines”

好機を逃すな!と言うような意味でよく使われます。

5. 千里の道も一歩から

「どんなことでも少しずつ積み重ねて着実に努力をすることが大事」という日本でも有名なことわざですね。英語では「千里」を「マイル」で表現されています。

“A journey of a thousand miles begins with a single step.”

6. 時は金なり

time-is-money

“Time is money.”

7. 二兎を追う者は一兎をも得ず

欲を出して同時に二つのことをやるのは難しいことですよね。覚えておけば、いろんなシチューエーションで外国人研の会話に生かせるはずです。

“If you chase two rabbits, you will not catch either one .”

8. 残り物には福がある

“There is unexpected good in what others have left behind.”

“Good luck lies in odd numbers.”

「最後に残ったものを手にした人は思いがけない幸運が来る」というニュアンスで英語では表現されます。

9. 良薬は口に苦し

good-medicine-tastes-bitter

“Good medicine tastes bitter.”

“A good medicine sometimes tastes bitter.”

10.  習うより慣れろ

“Custom makes all things easy.”

簡単な表現だと、下記の文が有名で英語では使いやすいですね。

“Practice makes perfect.”


日本語で頻繁に使われていることわざは、英語で置き換えると複数のフレーズがありました。日本と英語を話す国では文化が違うので、ことわざが出来た経緯もことなるので表現方法が異なるのはしょうがないですね。でも、英語でことわざを使うことが出来ると外国人とあって驚き、何と言っても一言で意味を伝えることが出来ます。

英会話でことわざを使って、上級者に近づいてみましょう!

ABOUT ME
Kazushi Yoshida
オーストラリア留学・フィリピン・セブ島留学経験者。元語学留学カウンセラー、オンライン英会話・英会話スクールの事業責任者&創業経験あり。直近では、英会話スクールの運営会社にて執行役員CMO、英語学習アプリを開発する会社の取締役COOとして活動。現在は、もっと身近に英語を学べるようにEnglish Withを運営管理しています。
オンライン英会話

English With編集部が実際にオンライン英会話各社でレッスン受講をして、おすすめをランキング!

オンライン英会話比較

好きな場所・好きなタイミングで低価格の英会話レッスンを受講できるオンライン英会話を始めてみよう!まずは無料体験から!